"Sjælen ligger i en lille kirtel midt i hjernen." R. Descartes, 1649
Jeg er vanvittig. Så jeg er ikke ansvarlig.
Jeg kan sige, hvad jeg vil.
Du er ikke gal. Du er en idiot.
Hvad skal jeg gøre?
Ingenting.
Giv mig noget! Helt ærligt!
Jeg er 47 år.
Hvis jeg bliver 60 år, skal jeg leve i 13 år til.
Hvordan kan jeg det?
Hvordan orker jeg det?
Jeg har intet at bruge de år til.
Intet.
Hvis jeg bare kunne leve den tid, der er tilbage, på en anden måde...
Bare vågne en stille morgen og føle at det...
Det er en ny dag.
Glemme fortiden. Forsvundet. Blæst væk.
Begynde et nyt liv.
Jeg kan ikke klare det længere.
- Vil du holde pause, Paul? - Ja.
Vi holder pause.
- Hvad er der i vejen, Paul? - Jeg har en dunken i maven.
Smerter i brystet, som om hjertet sidder i en skruetvinge.
Du tager det for alvorligt.
Det er ikke en tragedie. Hvor er din humoristiske sans?
Paul, det er Max. Har du kigget på "Autumn"?
De kan kun vente til på mandag. De skal have besked.
Jeg ved, det kolliderer med Vanja, men de skal starte hurtigst muligt.
Du har lagt din sjæl i Vanja, men jeg kan få dig ud af det.
Og apropos sjæl. Læs "New Yorker" i den her uge!
Der finder du svaret på dine mareridt.
Hils Claire fra mig, når hun kommer tilbage.
Olga Spatova...
- Vassilev... - Spatova Vassilevna.
Er det det hele? Har du et kælenavn?
Placer højre pegefinger på mærket og se ind i kameraet.
- Hvad er formålet med besøget? - Operation.
- Er der ikke gode læger i Rusland? - Ikke til hjerteoperationer.
"Nemt at lette samvittigheden..."
"Newyorkere er trætte af at bære på deres sjæle"
Opbevaring af kæledyr, opbevaring...
Sjæleopbevaring.
"Tynger din sjæl dig?"
Velkommen til Sjæleopbevaring. Vi garanterer fuld anonymitet.
Vi har åbent fra 09.00 til 18.00. Vi holder til på Roosevelt Island.
Tast et for vores helligdagstilbud, tast to, hvis du allerede er kunde.
Tak for din interesse for Sjæleopbevaring.
Godmorgen.
- Sjæleopbevaring? - Det er på fjerde etage.
Underskriv her.
"Føler du dig ensom? Lever du i fortiden?
"Er du hidsig?"
Hej, Nina.
- Hvordan har du det? - Fint, tak.
Det er for januar.
Har du hovedpinepiller?
Jeg giver besked om, at du er her.
Giamatti?
Hvordan hørte du om os?
Min agentnævnte noget om det, og jeg læste artiklen i "New Yorker".
- Hvilke tjenester tilbyder I? - Folk kommer her...
... og vil vide, om sjælen er udødelig og hvordan den virker.
Det aner vi ikke!
Vi tilbyder bare muligheden -
- for at "afsjæle" kroppen eller omvendt.
Du kan også se det indre, før vi oplagrer den.
Det indre? Jeg vil ikke se det indre!
Det bestemmer du selv.
Vi kan opbevare din sjæl her eller sende den til lageret i New Jersey.
Nej, min sjæl skal ikke sendes til New Jersey!
Det kan jeg godt forstå. Hvad er det, der piner dig?
Jeg har arbejdet med et Tjekhov-stykke: Onkel Vanja.
Det stykke har jeg set.
Det er så... russisk.
Hvad mener du med det?
Rollefigurene er usympatiske. Især Vanja.
Han er så fuld af selvmedlidenhed.
Det er bare min mening. Jeg er ikke ekspert.
Nej tak.
Tilbage til problemet.
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg er ikke længere i stand til -
- at adskille mig selv og rollen.
Jeg føler mig fastlåst.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre og ved ikke, om der er en løsning.
Ja...
- Det er en elefant. - Det er det.
Har du været i cirkus og se et af de dyr være tøjret til en lille pind?
Når elefanten er lille og svag tøjres den til en pæl.
Og uanset hvor stor og stærk den bliver senere -
- så tror den stadig, at den ikke kan komme fri.
Mange intelligente mennesker er som cirkuselefanter.
De tvivler aldrig på de begrænsninger de har pålagt sig selv.
Sjælen kan blive sådan en pind.
Du skal bare bryde lænkerne.
Alt det der forstår jeg, dr. Flintstein.
Men min situation er lidt mere kompliceret.
En kræftsvulst fjerner man. En skadet sjæl er som en kræftsvulst.
Jeg tror ikke, at min sjæl er skadet!
Jeg vil bare kunne spille teaterstykket færdigt.
Det er netop det, vi tilbyder.
Nej. Det her er vanvittigt!
- Hvad med min familie? Min kone? - Det handler ikke om din familie.
Det handler om dig.
Lykke er ikke at prøve at få folk til at tro, at du er lykkelig.
Jeg behøver ikke være lykkelig. Jeg vil bare ikke lide.
Tror du, at det er nok bare at leve uden at lide?
Alle ønsker at være lykkelige. Du er ingen undtagelse.
Ser du farverne? Overraskende, ikke sandt?
Vi tror, at sjælens farver er lyse, men de fleste, vi får ind, er mørke:
Sorte, brune, grå...
Mange grå, faktisk.
Nogle af dem tilhører kendisser.
- Hvis sjæl er det? - Deres identitet er fortrolig.
Men den her havde vist modermærkekræft.
Du godeste! Hvordan er vi nået dertil?
Fremskridt. Sindets triumf.
Når sjælen fjernes, virker det hele meget mere logisk.
Det hele bliver funktionelt og hensigtsmæssigt.
Tak.
- Nej. - Han vil ikke se ind.
Bare en ren fjernelse.
Hvordan har du det? Bare slap af og træk vejret normalt.
Din bevidsthed påvirkes ikke. Du beholder alle hjernefunktioner.
Så går vi i gang.
- Hvordan føles det? - Fantastisk. Det er det bare.
Beskriv forskellen.
Jeg mærker ikke den store forskel. Jeg er fuld af energi.
- Hvor længe vil du være sjælløs? - Så længe som muligt.
Som du kan se, er sjælefjerning 100 % trygt, effektivt og diskret.
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke rigtigt.
- Har du set den? - Nej.
Er du ikke nysgerrig? Spændende. Vores sjæle skal opbevares sammen!
Glamatti.
Du kan trygt lade den være her.
Sjælestimulatoren tjekker, hvor meget af sjælen vi har fjernet.
Føler du noget, trykker du på den røde knap. Hvis ikke på den blå.
Held og lykke.
Vi har fjernet mindst 95 % af den.
95 %?
5 % er nok til at gøre dig livlig.
Hvordan har du det?
Jeg føler mig hul.
Godt.
Det er normalt. Hvad mere?
- Lettere, måske. Ja, let. Let. - Let?
Let og tom.
Jeg keder mig måske.
Men jeg har det fint. Jeg har det fint.
Perfekt. Det er de normale symptomer.
Du skal underskrive kontrakten, så vi kan komme videre.
Lad os se den. Lad os se, hvad vi har her.
Slap af.
Opfat den som et af dine andre organer.
Hjertet, leveren, bugspytkirtlen...
Jeg vender mig om, så kan du sige til, når jeg kan se.
Der er ikke noget at være nervøs for.
Som du ønsker.
Meget interessant.
Du kan godt vende dig. Du godeste.
- Den er jo tom! - Nej, den er der. Kom nærmere.
Der er den.
Tænk, at en lille ting føles så tung. Det overrasker mig altid.
Er det en spøg?
Nej, naturligvis ikke. Hvorfor det?
Det betyder intet, at den er lille.
Siger du, at min sjæl er en ært?
Giamatti, vi ved ikke hvilke faktorer der former sjælen.
Du ville ikke kigge ind. Konflikter og neuroser påvirker...
Siger du, jeg er neurotisk?
Ingen pludselige bevægelser. Vi risikerer at træde på den.
Der!
Rør den ikke!
- Forsigtigt. - Det går.
- Værsgo. - Tak.
- Tror du, den er skadet? - Nej, nej.
De kan tåle alle former for stød og slag.
Mit liv er gået tabt! Jeg har talent, intelligens, mod.
Jeg kunne have været en Schopenhauer, en Dostojevskij.
Jeg går fra forstanden! Mor! Jeg er desperat!
Mor!
Lad os prøve igen. Er Schopenhauer et problem?
Nej, Schopenhauer fungerer fint for mig!
Schopenhauer, Schopenhauer, Schopenhauer...
Du bliver betalt, når sjælen er fjernet i New York.
Du rejser med Nina og en til.
Ja, Dimitri.
Jeg forstår det ikke.
Du klarede heller ikke kvoten i den her måned.
Og det militære?
De godkendte det.
Vi skal identificere nye markeder, og det tager tid.
Jeg prøver ikke at være på tværs.
Hvis de amerikanske myndigheder griber ind, er vi færdige.
SJÆLEKATALOG
Jeg vil have min sjæl tilbage.
Beklager, det er umuligt.
Du har fraskrevet dig alle rettigheder.
Kontrakten kan ikke hæves.
Din sjæl er i New York. Tænk, hvis alle gjorde det.
Så ville vi jo gå konkurs.
Andrea vil se os i weekenden.
- Er du syg? Du er så bleg. - Nej, jeg har det fint.
Du skal passe på dig selv.
Hvordan går det med Onkel Vanja?
Kan vi ikke droppe det emne?
Jeg kan se mine fødder...
Jeg kan se mine fødder.
Jeg har...
... fødder.
Hvordan ved jeg, at de er mine?
Dumt spørgsmål, Paul. Fødderne sidder fast på dine ben.
Og benene sidder fast på din krop.
Du kontrollerer den.
Så hvis jeg har den her krop -
- må jeg være noget andet.
Er det noget nyt, du arbejder med?
- Hvad er der? - Den føles mærkelig...
- Mærkelig? - Din hud.
Hvad er der galt med den?
Den er måske skællet...
Skællet? Som en øgle?
Den er måske bare tør.
Hvad er der i vejen?
Det hjælper ikke ligefrem, at du får mig til at føle mig som en øgle.
Jeg sidder bare der og taler til hende.
Hun kan ikke høre mig.
Vi har prøvet cortex. Stimulering.
Men...
Ingen reaktion.
Jeg føler mig så magtesløs.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Din bror burde engagere sig. Du kan ikke klare det alene.
Hver eneste dag spørger jeg mig selv, hvad vi bør gøre.
Hvorfor slukker I ikke bare for hende?
Hvad?
Er du blevet vanvittig? Hvordan kunne du sige det?
- Hvad sagde jeg? - Hvad du sagde?
Hun bad om råd, og samtalen fortsætter bare.
Jeg vidste, at den ville fortsætte i timevis, hvis ingen sagde noget.
- Så derfor sårede du hende? - Hold nu op!
Det var ikke min mening at såre nogen.
Og hvorfor gnaskede du på bladsellerier?
Sellerier? Hvorfor er du så vred? Hvad har jeg gjort?
Skændes vi om en et stykke selleri?
Hvad sker dermed dig?
Det holder op med at regne.
Alting får nyt liv og kan ånde.
Undtagen mig.
Jeg er den eneste, stormen ikke giver nyt liv.
Døgnet rundt undertrykker en dæmon mig.
Jeg føler, at mit liv var spildt. Jeg har brugt fortiden på pjat.
Og nutiden er her.
Det er absurd. Her er -
- mit liv og min kærlighed. Hvad kan jeg gøre?
Kan jeg give afkald på det her?
Min eneste følelse i livet svinder hen.
Som en solstråle, der er fanget på bunden af en mineskakt.
Når du taler om... Undskyld.
Når du taler om din kærlighed, ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kan ikke sige noget.
Jeg lider ved tanken om, at endnu et liv går til spilde.
Dit! Hvad venter du på?
Hvilken fordømt filosofi forhindrer dig i at leve?
Det er nok for i dag. Tak.
Godt arbejde i dag. Hun er alle tiders!
- Kan vi tale sammen? - Ja, selvfølgelig.
Du er vel klar over, at vi kun har en uge?
Du tager det alt for alvorligt.
Slap af. Vi skal bare koncentrere os om fjerde akt...
Tiden er knap, og jeg fatter ikke, hvad fanden der foregår.
Jeg prøver bare at give ham en anden dimension.
En anden dimension?
Jeg synes ikke, han skal være så passiv, så håbløs.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg kan ikke gøre det! Det er døden!
Det er dødt inde i mig.
Doktor, jeg er knastør. Jeg føler ingenting.
Se selv.
Jeg er ved at miste mit job. Jeg kan ikke elske med min kone.
- Du burde have nævnt bivirkningerne! - Vi kender dem ikke.
Sjælen er et mysterium.
Alle reagerer forskelligt. Eftersom enhver sjæl er unik -
- har sjælløshed sine egne særegenheder.
Men jeg kan tilbyde et alternativ.
Hvad taler du om?
Vi får et betydeligt antal sjæle fra anonyme donorer.
Forfattere, musikere, digtere -
- dansere, malere...
Og vi importerer sjæle fra Rusland, hvis du vil have en russisk sjæl...
- Importerer I sjæle? - Ja, branchen er ikke reguleret.
Sidst jeg var her, sagde jeg, at det her var det rene vanvid.
Men må jeg stille dig et spørgsmål?
Har du haft en eneste negativ tanke?
Nej.
Har du kunnet spille Vanja uden at føle dig bedrøvet?
- Ja. - Det fungerer altså til en vis grad.
- Doktor... - Et skridt ad gangen.
Det her er ingen eksakt videnskab. Men én ting er helt sikkert:
Så snart du får din sjæl tilbage, vil du føle dig tynget igen.
Og du vil være ude af stand til at spille din rolle.
Hvad bør jeg gøre?
Vælg en sjæl.
Sportsjournalist fra Chicago...
Forfatter fra Brooklyn, manusforfatter fra Hollywood...
Brasiliansk sangskriver...
Russisk digter...
Hvor meget længere vil du gøre det her?
Processen tærer på systemet.
Restaffaldet er højt hos dig. Pas på, det ikke hober sig op.
- Hober sig op? - Sjælerester akkumuleres.
Tjekker de det aldrig i Rusland?
Du skal være forsigtig.
Det her er interessant...
- Nummer 738. - Russisk digter.
Strålende valg. Hvor længe?
To uger.
Jeg giver dr. Flintenstein besked, så transplanterer vi. Betaling?
Kreditkort.
Jeg har et spørgsmål: Er den mandlig eller kvindelig?
Det kan jeg ikke svare på.
Nej, jeg vil ikke holde mund! Vent! Jeg er ikke færdig!
Jeg har ikke levet, og det er din skyld!
Jeg har ødelagt mine bedste år! Du er min værste fjende!
- Jeg kan ikke klare det! - Hvis det er dit hus, så behold det.
Mit liv er forspildt.
Jeg har talent, intelligens, mod.
Jeg kunne have været en Schopenhauer.
En Dostojevskij!
Jeg er forvirret.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg går fra forstanden! Mor!
Jeg er desperat! Mor!
Undskyld, men kan du standse her?
Hvad skrev du her, Nina?
Det er forskeren der ikke troede, han havde en sjæl.
Næste!
Hvor mange digtersjæle har vi?
14.
Ikke nok. Godt. Så er forskeren digter, og...
Det er den her også.
20.000 rubler?
Har du set den? Den ligner en sveske!
Ud! Næste!
Vi sælger russiske sjæle til amerikanerne.
Hvorfor ikke sælge amerikanske sjæle til russerne?
Hvem vil købe amerikanske sjæle?
Tja, Oleg... Det vil Sveta.
Ikke sandt, min skat?
Hun siger, at det vil hjælpe hende som skuespiller.
Hun har lavet en liste.
Kevin Spacey, George Clooney, Robert Redford -
- Al Pacino...
Ingen kvindelige skuespillere?
Hvorfor vælger du ikke også nogle kvindelige skuespillere?
Tilføj nogle kvinder.
- Hvordan gør vi det? - Det finder du ud af, Oleg.
SKUESPILLER GIAMATTI PAUL 432
- Hej, Nina. - Undskyld.
De første dage gik fint.
Men nu har jeg været syg, rystet, haft krampe, hovedpine...
Din krop vil frastøde den. Tag de her piller.
Det her er for intenst for mig.
Den her sjæl har brug for et meget større liv end mit.
Jeg vil bare have min sjæl tilbage.
Jaså.
Jeg er ked af, at det ikke fungerede for dig.
- Er det muligt at kontakte donoren? - Nej, desværre.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er en anonym donor.
Hun havde en smuk sjæl. Hun burde ikke have gjort det.
Det er så klogt at stille spørgsmål -
- om donorer og den slags.
Det er en storbranche i Rusland:
Sjælehandel.
Har du set det her?
Det er en kikært!
Det er en kikært.
Åh gud, en kikært!
Formen betyder intet. Det er en smuk sjæl.
Ved Dimitri det her?
Hent ham!
Hent ham omgående!
Han skal se, hvad han gør ved mig!
Du skal ikke bekymre dig.
Det er en lille fejltagelse. Den må være blevet forlagt.
Vi finder den.
Døm den ikke på udseendet. Pacino har fået tre Oscarstatuetter.
Men det er en kikært.
Det er aldrig sket før. Vi har måske sendt den til lageret i New Jersey.
Åh gud.
Du ved vel, at det her vil ødelægge min karriere?
Se ikke så sort på tingene. Vi begynder at tro -
- at det er muligt at udvikle en sjæl fra næsten ingenting, fra en muskel.
Med en dedikeret indsats så vil vi på lang sigt...
På lang sigt vil vi alle sammen være døde!
Man bør kunne udvikle en hel sjæl ud fra de 5 %, du har tilbage.
Heraklit sagde det ret præcist:
"Sjælen udfolder sig helt af sig selv."
Jeg vil skide på Heraklit! Jeg vil have min sjæl.
Som den var med fejl og mangler og dysterhed.
Vi finder den.
Har du nogle amerikanske film med Paul Giamatti?
- Hvem? - Paul Giamatti.
Du er så virkelig sexet.
- Det er rart at være her med dig. - Lad os finde et sted og elske.
Paul.
Har du en anden?
Nej! For guds skyld!
Jeg har ikke en anden.
Det har bare været underligt på det seneste.
Du lugter anderledes.
Du føles anderledes.
Skal jeg bare sidde og se på, at du kommer hjem ved daggry?
Skat...
Hvis jeg var en anden "mig" -
- i den samme krop...
Ville du så stadig elske mig?
Hvad taler du om?
Min sjæl er blevet fjernet og oplagret.
Og nu...
... har de forlagt den.
De ved ikke, hvor fanden den er.
Det er et mareridt.
Min karriere er forbi, og vores ægteskab er forbi.
Men...
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved det.
Max fortalte, at hans svigermor havde gjort det. Cynthia overvejede det...
Cynthia?
Betyder det noget? Ja, Cynthia.
Jeg blev forvirret.
Det var kun i to uger...
Åh gud!
Du er altså helt sjælløs nu?
Nej, ikke helt. Jeg har stadig fem procent af min sjæl.
Fem procent?
Men jeg har lejet en russisk digters sjæl.
Hvad har du?
Jeg gjorde noget dumt.
Jeg gjorde noget, der var dumt og egoistisk.
Jeg kan godt forstå, hvis du foragter mig.
Han var ikke min elsker.
Hvad mener du? Han var din elsker.
Hvad laver vi i den her restaurant?
Du er rastløs.
Ved du, hvornår hun vil aflevere sjælen igen?
Jeg betaler dig ikke for at stille spørgsmål.
Nej. Det kan jeg godt forstå, men jeg spurgte om...
Intet nyt endnu.
Hvad gør vi med digterens sjæl i mellemtiden?
- Beholder du den eller er du sjælløs? - Nej, ikke sjælløs. Nej!
Tag to piller tre gange dagligt. Det tager tid, før en sjæl slår rod.
- Nej! Jeg vil have min egen tilbage! - Jeg beklager meget.
- Hvis jeg kan gøre noget... - Jeg vil have kontakt med donoren.
Jeg aner ikke, hvem donorerne i udlandet er.
Sjælene fjernes i Rusland og transporteres via muldyr...
Muldyr?
Ja, russiske kvinder.
Sjæle er meget flygtige i storhøjde.
Kan du fortælle, hvem muldyret var?
Hvad foregår der her?
Du ved, hvor den er. Ikke sandt? Du ved, hvor den er.
For guds skyld! Fortæl mig, hvor fanden min sjæl er!
Jeg vidste ikke, den var din, før jeg lejede film, du medvirker i.
Jeg er utrolig ked af det.
Hvad taler du om?
Din sjæl er i Rusland.
- Hvad? - I St. Petersburg.
Hvad laver min sjæl i St. Petersburg?
- Har du solgt den på den sorte børs? - Nej.
Den er hos min chefs kone. Hun ville...
Hun ville prøve en amerikansk skuespillers sjæl.
En amerikansk skuespiller?
Men hvorfor lige mig?
Jeg kunne ikke finde andre.
Hun ville prøve en berømt amerikansk skuespillers sjæl.
Hun ville have Sean Penns sjæl...
Johnny Depps, Robert de Niros...
- Hvad hedder det, når du tager noget? - At stjæle?
- Når du vil give det tilbage. - At låne.
- Vi har bare lånt den. - I lånte den bare.
Hvem siger, at I bare kan gå rundt og låne folks sjæle?
- Kan jeg købe den tilbage? - Penge er ligegyldige. De er rige.
Det eneste, de ikke har -
- er talent.
En skuespillerinde, der er gift med en storkanon, leger med min sjæl.
Vil du ikke have advokaterne med? Eller Steve eller Max?
Ingen advokater, managere eller skribenter. Det angår ingen andre.
Ja?
Ja, jeg kommer ned med det samme.
- Glæden er på min side. - "Glæden er på min side".
Kan du måle mig? Jeg har skilning i venstre side.
- "Jeg har skilning i venstre side". - Har jeg blindtarmsbetændelse?
Jeg er gravid.
- Klæd dig af. - "Klæd dig af".
Kun overkroppen. Ja, jeg er gift.
"Ja, jeg er gift".
- Klumpe. - "Klumpe".
- Jordnød. - "Jordnød".
Så du det?
Vent på mig her et øjeblik.
Du sagde, at alt var i orden!
- Ja. De opdagede det. - Og hvad så?
Det er ikke mit problem.
Han er her nu, så det er dit problem.
Hvor meget betaler han dig?
Jeg gør dig en tjeneste, så du ikke mister Flintstein.
- Tror du, jeg er dum? - Du stoler ikke på nogen.
Velkommen, Mr...
- Giamatti. - Velkommen, Mr. Giamatti.
- Noget at drikke? En cigar? - Nej tak.
Sid ned.
- Har Nina briefet dig om situationen? - Briefet mig?
Jeg er meget bekymret.
Ja, det håber jeg da.
Forestil dig, at din kone bærer en anden mands sjæl...
- ... og ikke vil af med den igen. - Nej. Det kan jeg ikke.
- Det er en form for utroskab. - Nej!
Utroskab forudsætter, at begge parter er med på den.
Ingen har spurgt mig.
- Men det er ydmygende. - Det har intet med mig at gøre!
Ved din kone, hvad der foregår?
Vi troede, at vi fik Al Pacinos sjæl.
- Det er uklogt at skuffe hende. - Jaså?
Jeg er ked af, at det ikke gik -
- med Al Pacino.
Hvad pokker medvirker hun i?
Nina, fortæl ham det.
Nej, det kan du gøre.
Hun medvirker i en fantastisk soap.
En soap?
Er du vanvittig?
Hun kan ødelægge min sjæl! Har I tænkt på konsekvenserne?
Har I det?
Hvad skal jeg sige til hende?
Hvad du skal sige til hende? Tager du pis på mig?
Nina vil vise dig -
- rundt.
Tag den sjæl, du bedst kan lide. Vi har ubegrænsede valgmuligheder.
Jeg siger det stille og roligt:
Vælg en sjæl og rejs hjem.
Tror du, jeg er kommet til Rusland for at høre sådan noget pis?
Fjern ham før jeg mister besindelsen!
Paul...
Lad os gå.
Hvad fanden skete der?
- Jeg vil tale med hans kone. - Det er en dårlig idé.
- Hav tålmodighed med Dimitri. - Nej. Han bestemmer ikke over mig!
Den kvajpande!
Kom nu.
Nej.
Nå... Du synes, det er morsomt.
Hun nyder det i det mindste.
Hun ser ud til at være glad for din sjæl.
- Du trængte nok til lidt frivolotet. - Frivolitet.
- Det sagde jeg også. - Nej, du sagde "frivolotet".
- Nej. - Jo.
- Du sagde "frivolotet". - Nej.
- Sådan sagde jeg det ikke. - Jo. "Frivolotet".
Kom nu.
- Det er ikke et godt sted. - Det bliver det aldrig!
Jeg ønskede, at du skulle se mig. Jeg er skuespiller.
Jeg vil bare have min sjæl tilbage.
- Skuespiller? - Vi har travlt. Du er nødt til at gå.
- Sveta, jeg er ked af det. Vi... - Hvad laver du her?
- Hvem er den fyr? - En berømt amerikansk skuespiller.
- Han er kommet fra New York. - Ved Dimitri det?
I forstyrrer de andre i lokalet.
- Hvad laver hun? - Ring ikke til ham. Han ved det.
- Han løj, ikke sandt? - Nej, Dimitri vidste det ikke.
- Hvad siger hun? - Min mand løj for mig.
Min sjæl er ikke engang sexet. Den er forkrøblet.
De sagde ikke, hvordan den ser ud. Den ligner en kikært!
Det her handler ikke om dig. Det handler om min mand og mig.
Åh gud! Hvornår blev mit liv så kompliceret?
Jeg kan lide at være hjemme og læse og se film, ikke noget vildt.
Hvad gør vi nu?
Vi venter på det rette øjeblik.
Så du noget i min sjæl, eller var den helt tom?
Nej, den var ikke tom.
Jeg kunne virkelig godt lide den.
Den gjorde mig nysgerrig med hensyn til dig.
Hvad så du?
Jeg kunne ikke se ind i den.
- Er han en slægtning? - Nej, en ven fra USA.
Jeg vidste ikke, at hun havde venner i USA.
Olga tog sit liv for to uger siden. Hun havde ingen familie.
Vil du have hendes adresse?
Olga har begået selvmord.
Hvad sker dermed sjælen, når donoren dør?
Det ved jeg ikke.
Har du aldrig spurgt?
Jeg vidste ikke, at hun havde venner i USA. Hun betalte aldrig til tiden.
Men lige før tragedien betalte hun, hvad hun skyldte.
Alt det her skal smides ud.
Er han din mand?
Tag det. Tag det bare.
Tak.
"Hendes tøj var nøje udvalgt og sexet" -
- "og luksuriøst løssluppent..."
Luksuriøst løsslupent? Du godeste!
Er det virkelig nødvendigt?
Ja, Paul.
- Hvad gør vi nu? - Vi bliver her og er på mærkerne.
Det er okay. Hun er bedøvet.
- Den er helt indtørret! - Det overrasker mig ikke.
Paul, tag hende.
- Hvad sker der? - Din sjæl gør modstand.
- Modstand? - De har en stor modstandskraft.
Åh gud... Hvad gør vi nu?
Du må se ind i den og knytte dig til den igen.
- Nej, jeg vil ikke se ind i den. - Du har ikke tid til at se ret meget.
Jeg nægtede at gøre det i New York. Jeg vil ikke!
Tiden er knap.
Hvordan fungerer det?
- Læser du brugsanvisningen? - Jeg har kun fjernet sjæle.
Det står på engelsk.
- Hvad betyder "glaukom"? - Grøn stær. Det er en øjensygdom...
Hvad? Grøn stær? Hold da kæft!
- Jeg gør det ikke. - Chancen er kun tre tusindedele.
Det er en høj risiko!
Læg dig ned.
Jeg vidste det...
Jeg vidste det. Kors.
Ingenting. Åh gud!
Okay...
Det var ikke så slemt, vel?
- Hvad skete der med Olgas sjæl? - Det ved jeg ikke.
Forsvandt den bare?
Lad os gå, før hun vågner.
Margarita Petrovna...
Margarita Petrovna Alexandra.
Har du været her før?
- Du ser bekendt ud. - Jeg ser russisk ud.
Placer højre pegefinger på mærket.
Din hånd er for kold.
Undskyld.
- Hvad foregår der? - Sikkerhedstjenesten.
De fleste uafhentede sjæle er overført til et investeringsselskab.
Jeg er glad for, problemet er løst.
Jeg har haft søvnløse nætter, fordi jeg har tænkt på dig.
Problemet er ikke løst helt endnu.
Jeg er her for at hjælpe Nina.
Hun er ikke muldyr længere.
Det er rart at høre. Hun ville ikke have holdt længe med det tempo.
Kom med mig.
Undskyld mig. Det her er Paul Giamatti.
En af vore gode kunder.
- Vil du anskaffe en sjæl? - Nej.
- Jeg leder efter en sjæl. Nr. 532. - 532...
- Du er heldig. Vi har netop fået den. - Donoren vil have den tilbage.
Det er ikke noget problem. Vi må taksere den. Anslå værdien.
- Hvad betyder det? - Der er ingen markedspris endnu.
- Hun har arbejdet her. - Ja, der står, at hun var muldyr.
- Det er ikke et godgørende firma. - I spekulerer med menneskesjæle!
Vi har investeret mange penge.
Uden os ville den sjæl ende på den sorte børs i Østeuropa eller Asien.
Hun har nok ikke plads til den. Restbeholdningen er over grænsen.
Hvad?
Resterne af alle de sjæle, hun har fragtet, hober sig op.
Tekstadmin: PrimeTextIntemational www.primetext.tv